Le petit livre rouge de Cristina de Middel

Cristina de Middel la publication de Afronautes en 2012 a changé le jeu de l'auto-édition de livres photo. Un livre extrêmement réussi qui mettait en scène des tableaux d'images assorties et des documents liés à l'échec du programme spatial zambien, il a créé une nouvelle synthèse de la photographie et de la fiction dans la tradition documentaire, soulignant les inefficacités entre ce que nous considérons comme la vérité et ce que le médium de la photographie prétend examiner.

Avec son nouveau travail, Fête , de Middel réexamine la Bible du communisme chinois, celle de Mao Tse-Tsung Petit livre rouge , une collection de citations du chef du Parti communiste. En effaçant des parties des citations et en ajoutant des photographies de ses voyages en Chine, de Middel nie le langage du livre et remet en question la notion de texte et d'image. Ici, elle partage des photos exclusives de Fête et parle des défis du tournage en Chine.



Dazed Digital : Comment le remaniement du texte change-t-il pour vous le contexte des écrits de Mao ? Des phrases comme « les nœuds coulants autour du cou du peuple » et « les tigres sont vraiment puissants » suggèrent à la fois une perspective sombre et une absurdité ludique.

Cristina de Middel : L'idée est de jouer avec l'idée du mot « fête ». Fondamentalement, l'idée chinoise du Parti communiste aujourd'hui est en quelque sorte une erreur. La Chine communiste est une blague de nos jours, à la fois économiquement et idéologiquement. Ce qui se passe avec la plupart des textes sacrés, c'est que les gens font leurs propres interprétations en fonction de leurs besoins, ce que j'ai fait avec le livre pour ma propre relation avec la Chine, en jouant avec ce langage obtus. Fête est profond pour moi dans le sens où c'est une sorte de journal intime personnel, mais il y a un processus descriptif de l'absurdité et du conflit de la Chine actuelle et aussi des réflexions personnelles que j'ai eues là-bas. J'étais sous beaucoup de pression à la fois personnellement et professionnellement et je suis allé en Chine comme une sorte d'évasion de travail. Le livre est le résultat de mon temps à prendre des photos là-bas.

22-LE MONDE VOUS APPARTIENTb

'Le monde appartientà toi'Cristina de Middel



DD : Les photographies de Fête semblent beaucoup moins mis en scène que ceux de Afronautes , qui tourne autour d'un récit fictif du programme spatial zambien. La méthode de préparation de ces images était-elle assez différente ?

Cristina de Middel : Le processus est complètement différent, même si j'ai commencé le projet avant Afronautes . En Chine, je n'ai pas eu autant besoin de mettre en scène des choses car la Chine elle-même est en quelque sorte une grande scène sur laquelle travailler. J'ai donc travaillé comme je l'avais fait avec mon travail précédent, qui était la photographie de rue. Je réagissais à des choses que je ne comprenais pas et cherchais des images de métaphore, et trouvais dans la vie quotidienne chinoise un symbolisme qui pouvait être interprété à plusieurs niveaux, à la fois personnel et professionnel.

DD : Pouvez-vous relever une expérience particulière de tournage en Chine qui a remis en cause votre propre idée du pays ou remis en cause vos méthodes de travail ?



Cristina de Middel : C'est difficile pour quelqu'un qui ne parle pas la langue. Vous n'avez aucune idée de ce que les gens disent, même avec les gestionnaires. C'est la façon dont ils communiquent qui en fait une expérience très solitaire et étrangère, c'est ce que je recherchais – cela n'a pas posé de problème pour le tournage en soi. J'utilise le langage universel du sourire et cela ouvre généralement des portes.

14-CORPS EXHUBÉRANTSb

« Corps exubérants »Cristina de Middel

Je logeais dans une famille chinoise et la famille ne parlait pas anglais. Pour une raison quelconque, la femme de la maison m'apportait tous les soirs un verre d'eau bouillante à minuit. Je veux dire, je ne suis toujours pas sûr de ce que cela signifie, alors j'ai juste souri et dit 'xie xie', ce qui signifie 'merci' et c'était à peu près les seuls mots que j'avais.

DD : Avez-vous envoyé le livre à quelqu'un en Chine pour qu'il le regarde ? Avez-vous des plans?

Cristina de Middel : Je collabore régulièrement avec un magazine à Shanghai et ils ne cessent de me demander de nouveaux projets, mais honnêtement, ce n'était pas prêt à ce moment-là et je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. Mais mon fixeur en Chine adore ça – je n'arrêtais pas de demander si j'aurais des problèmes, mais il semble confiant que les gens ne feront pas attention. J'ai l'impression que le livre de Mao est plus respecté en occident, bizarrement. Je n'ai même pas pu trouver le Petit livre rouge dans les librairies en Chine, à l'exception des boutiques touristiques. J'ai demandé à plusieurs personnes si elles avaient des croyances religieuses, et la famille avec laquelle je suis resté a en fait un peu ri et a pointé du doigt leur fille cadette en disant: 'Oui, c'est une communiste.' Je me trompe peut-être complètement, mais cela semble en quelque sorte dépassé pour beaucoup de gens là-bas.

DD : Pensez-vous que vous pourriez faire une autre série en Chine, ou est-ce l'expérience que vous recherchiez ?

Cristina de Middel : J'ai beaucoup de matériel en provenance de Chine, mais pour le moment je pense avoir dit tout ce que j'avais à dire. Mais qui sait, peut-être que je déciderai de devenir communiste et de réinventer mes photos pour adapter les images comme une doctrine pro-Mao.

Cristina De Middel's Fête est sorti maintenant