Le rappeur russe de la banlieue britannique qui a étudié à Oxford

Oxxxymiron est l’un des rappeurs les plus titrés de Russie, mais son parcours vers le sommet n’a pas été des plus simples. Né Miron Yanovich Fyodorov à Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) au milieu des années 1980, sa famille a déménagé en Allemagne alors qu'il était encore enfant avant de s'installer à Slough, l'une des villes de banlieue grises les plus célèbres d'Angleterre. Fyodorov a ensuite étudié la littérature anglaise à l'Université d'Oxford et a déménagé dans l'est de Londres après avoir obtenu son diplôme, où il a commencé à se battre en rappant tout en travaillant à des petits boulots. Alors qu'il vivait à Londres, il a découvert la scène crasseuse de la ville et a incorporé des aspects de son style dans son rap, et il a rapidement commencé à accumuler des millions de vues sur les sites Web de hip-hop russe grâce à sa forme non conventionnelle, son jeu de mots complexe et ses paroles intellectuelles.

Fyodorov a commencé à pénétrer la conscience traditionnelle russe après de longues tournées en Europe de l'Est, deux albums et une poignée de mixtapes, attirant des fans, des enfants des rues aux universitaires. Mais il n’y est pas arrivé sans ébouriffer quelques plumes - il a souvent critiqué la vieille garde de la scène hip-hop du pays pour ce qu’il considère comme une adhésion rétrograde aux formes de rap traditionnelles. Il y a même eu un intérêt croissant pour la musique de Fyodorov en dehors de la Russie, bien qu’il insiste sur le fait qu’il ne recherche pas la validation de l’Occident. Qu'est-ce que la validation? Il dit: Si vous êtes un vrai MC, la validation doit être basée sur la façon dont les gens voient vos paroles. Si les gens ne le comprennent pas, je suis peut-être flatté par l’attention, mais en fin de compte, je m'en fiche. Quelqu'un des États-Unis a fait des sous-titres en anglais pour l’une de mes récentes batailles - maintenant, c’est un réel intérêt, c’est dope. Il en va de même pour mes auditeurs russes. En fin de compte, je fais du rap pour des gens qui ont cette formation hip-hop.



nouvelle émission sur charles manson

Nous avons parlé à Oxxxymiron de la saleté, de son enfance à Slough et de l’authenticité après sa performance à Moscou. Pique-nique Afisha Festival.

Parlez-nous un peu de votre parcours.

Oxxxymiron : Je suis né à Saint-Pétersbourg - Leningrad, à cette époque. J'y ai vécu jusqu'à l'âge de neuf ans. Mon père est physicien. En 1994, nous avons déménagé en Allemagne, car il n’y avait pas trop d’opportunités scientifiques en Russie dans les années 90. Nous avons vécu là-bas pendant six ans, puis mon père a trouvé un autre emploi au Royaume-Uni en 2000. Le premier endroit où j'ai vécu était Slough, ce qui n'est pas, comme, le ultime merde, mais si vous allez sur Wikipédia, cela vous montrera un poème sur l'endroit par John Betjeman qui commence: «Venez des bombes amicales et tombez sur Slough! Il ne convient pas aux humains maintenant. » C’est comme une usine, il n’y a pas grand chose à faire. J'étais proche de Londres, donc j'y ai vécu pendant quatre ans, puis je suis entré à l'université d'Oxford, d'une manière ou d'une autre. J'y suis allé, j'ai été expulsé, je suis rentré. J'étais en fait tellement choqué que je suis entré en premier lieu. J'ai d'abord pensé que c'était une blague à l'époque, parce qu'une autre fille et moi étions les seuls de cette école à entrer à Oxford ou à Cambridge dans environ cinq ans. C'était juste une école publique ordinaire. C'était un saut très extrême de Slough à Oxford, à tous les niveaux.



Qu'as-tu étudié?

Oxxxymiron : J'ai fait de la langue et de la littérature anglaises. En plus de cela, parce que j'étais très têtu, j'ai décidé que ce serait une bonne idée de prendre les études médiévales comme spécialité - donc, tout dépendait de Chaucer. J'étais également président de la Société russe de l'Université d'Oxford, invitant des conférenciers invités et organisant des soirées vodka, tout en faisant tout pour ne pas étudier. J'étais en fait un très bon président, mais j'étais un mauvais élève. En fin de compte, j'ai obtenu un troisième diplôme (diplôme de classe). J'ai eu des emplois très étranges pendant trois ans, travaillant pour des oligarques russes à Londres et tout le reste, puis j'ai décidé de déménager à Canning Town parce que c'était l'une des zones les moins chères de Londres et j'étais toujours fauchée. J'ai vécu là-bas pendant deux ans, au chômage, à faire des spectacles underground et à ouvrir des sessions micro et à trouver à quoi devrait ressembler ma musique.

J'avais 23 ans et la définition d'un artiste en difficulté, essayant de pénétrer dans une scène musicale à des milliers de kilomètres - Oxxxymiron



Combien de temps cela a-t-il duré?

Oxxxymiron : Cela a duré deux ans. J'avais 23 ans et la définition d'un artiste en difficulté, essayant de percer dans une scène musicale à des milliers de kilomètres. À l'époque, je luttais en ligne contre d'autres MC russes de différents pays. J'étais fasciné par l'aspect combat du rap - je suis avant tout un Battle MC. À cette époque, c'était le seul moyen de se faire connaître à moins d'être signé sur un label. Je savais que j'avais quelque chose que les autres MC n'avaient pas. Je suis arrivé quatrième sur environ 3000 MC dans la plus grande bataille en ligne russe à l'époque et cela m'a donné beaucoup de visibilité - j'ai même commencé à faire des concerts après cela. J'ai écrit mon premier album en 2011 et les choses ont lentement commencé à décoller par la suite. Puis en 2012, je suis tombé amoureux d'une fille et j'ai déménagé à Moscou, 20 ans après avoir quitté la Russie pour la première fois. C'était un autre changement radical, comme vous pouvez l'imaginer. Je ne gagnais toujours pas d'argent avec mes raps et j'essayais de joindre les deux bouts en écrivant des fantômes pour d'autres artistes. Ensuite, une de mes vidéos a été vue un million de fois le premier mois, et depuis lors, tout n'a cessé de grandir. C’est mon histoire, en bref.

Oxxxymiron àPique-nique Afisha9 Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit Yana-Davydova-Oxxxymiron-Afisha-Picnic-Dazed-Digit

Comment la saleté a-t-elle été prise en compte?

Oxxxymiron : J'ai pris conscience de la saleté vers 2007, qui était en fait assez tardive. Avant cela, j'écoutais du hip hop allemand, donc au départ je n'étais pas trop ouvert d'esprit sur le côté britannique des choses. Ensuite, je suis entré dans un peu de 2-step, puis dubstep, un peu de jungle, un peu de drum'n'bass, et je me suis lentement rendu compte que la crasse était en fait la chose la plus progressive et la plus inhabituelle à sortir du Royaume-Uni. Je n’ai pas été la première personne à avoir essayé de cracher de la crasse en russe, mais j’ai été l’une des premières.

La saleté fonctionne-t-elle bien en russe?

Oxxxymiron: Je ne pense pas vraiment qu’il y ait de limites linguistiques. Il y a de la bonne musique grime en Allemagne - peu de gens le savent. Tout dépend du talent du MC individuel et de sa patience, car évidemment la crasse n'est pas du rap. Beaucoup de MC russes font l'erreur d'essayer de cracher des barres de rap standard sur des rythmes crasseux sans changer les schémas de syllabes, les schémas (de rimes), etc. La plupart des gens sont trop paresseux pour étudier cela.

Si vous pouvez faire du hip hop en Russie ... alors quel pourrait être le problème avec la crasse russe? - Oxxxymiron

Ils veulent juste sauter sur le genre parce que c'est à la mode?

Oxxxymiron: Eh bien, la saleté est à la mode maintenant, mais ce n'était certainement pas il y a six ans que j'ai commencé à le faire. Maintenant, c'est à la mode parce que soudainement, nous avons Skepta poussé par Drake et vous avez un énorme intérêt des États-Unis, mais à l'époque, il était très difficile pour moi d'expliquer la crasse aux Russes. En Russie, beaucoup de gens ne savent toujours pas ce qu'est la crasse. Il y a toujours eu des débats, comme 'Si le hip hop est la culture noire - s'il est né à Harlem et dans le Bronx - peut-on faire du hip hop authentique en Russie?' Personnellement, je pense que c'est un langage universel. De toute évidence, certains rap russe sont limités à des copies génériques de la culture originale, et c'est bon marché. Mais le plus fou, c'est que lorsque nous avons commencé à faire du rap quand j'avais 15 ou 16 ans, la réponse standard des Russes était: «Essayez-vous d'être noir?» C'est une chose assez fascinante en soi. Si quelqu'un est noir et fait de la musique country, essaie-t-il d'être blanc?

Si vous pouvez faire du hip-hop en Russie - et pour l’instant personne ne peut en débattre, car c’est l’un des plus grands (genres) de Russie - alors quel pourrait être le problème avec la crasse russe? Oui, c'est un truc londonien, et oui, il a des racines très particulières dans la culture jamaïcaine et d'autres types de musique londonienne, (mais) vous pouvez certainement en faire une version russe. J'ai en quelque sorte arrêté de faire de la crasse pendant un moment, me concentrant davantage sur le hip-hop et tout mélangeant, mais je pense que maintenant il est temps de le ramener. Je suis juste surpris qu’il n’y ait pas plus de jeunes MC russes.

Quoi de neuf avec la zone 51 mèmes
Yana-Davydova-Oxxxymiron-Dazed-Digital-2016-Lowres

Oxxxymironphoto parYana Davydova

Vous n’avez pas encore été beaucoup interviewé par la presse étrangère. Que pensez-vous de l'intérêt croissant pour votre musique en dehors de la Russie?

Oxxxymiron: Il y a certainement des artistes ici qui méritent d'être entendus dans d'autres pays. Il y a des paroliers russes très drôles. Le seul problème est la barrière de la langue. Pour la plupart des gens, la Russie reste un mystère: «Qu'est-ce que c'est, l'Occident ou l'Orient? Un empire maléfique? Comment ont-ils du rap là-bas? »En même temps, il y a beaucoup d'artistes russes qui ont l'illusion que l'Occident se soucie beaucoup d'eux - allez, soyons réalistes. Je ne connais qu’un seul exemple où la barrière de la langue a été franchie, c’est Keith Ape de Corée. Il réussit plutôt bien aux États-Unis, et il crache en coréen et en japonais. Qui sait? Peut-être que les gens finiront par aimer le rap russe, nous verrons. Pour être honnête, je veux juste écrire ma merde et si c'est bien, les choses vont tout simplement se passer.

Les rappeurs en Russie ne sont pour la plupart que des copies très sombres de leurs homologues occidentaux. On se battait contre les puristes du rap - Oxxxymiron

Le rappeur ST vous a comparé à Lénine, qui était également d'origine russe, avait une bonne éducation à l'étranger et est revenu ici pour lancer une révolution. Vous voyez-vous partager cette mission?

Oxxxymiron: Imaginez si je me disais 'Putain ouais, je suis comme Lénine.' Ce serait vraiment ridicule. (Donc je suis) évidemment pas, mais si vous réduisez cela d'un cran, j'ai beaucoup changé le rap russe, pour le meilleur ou pour le pire, au cours des cinq dernières années. Avant cela, on mettait beaucoup plus l'accent sur le contenu que sur la forme - ce qui était dit, plutôt que la façon dont c'était étant mentionné. Personne ne se souciait des doubles rimes et du flow. Vous devez connaître et respecter les racines. En même temps, je cite des livres et n'hésite pas à être geek - avant moi, c'était pratiquement inexistant dans le rap russe. Je suppose que j'ai fait en sorte que les gamins livresques fassent partie du hip hop. J'ai donc réuni ces deux éléments. On pourrait dire que c’est en quelque sorte mon petit cadeau au rap russe.

Est-ce que les rappeurs dont vous avez mis en doute la crédibilité être énervé ?

Oxxxymiron : Je ne remettais pas vraiment leur crédibilité en question - je n’ai pas vraiment de fond dans la rue, alors comment pourrais-je faire ça? Je remettais en question leur originalité. J'appelais les grands rappeurs paresseux, abasourdissant leurs propres fans. Les rappeurs en Russie ne sont pour la plupart que des copies très sombres de leurs homologues occidentaux. Nous nous battions contre les puristes du rap qui étaient comme `` le hip hop doit être basé sur des échantillons de jazz et de soul, il faut rapper comme le Wu-Tang Clan, il faut porter des vêtements amples, fumer de l'herbe et jouer au basket. '' à mon avis, c'est à la limite d'une sorte d'imitation étrange des stéréotypes noirs occidentaux. Ce n’est que des conneries. Vous devez apporter votre propre culture. Le hip hop est un langage universel - oui, c'est de la musique noire, sans aucun doute à ce sujet, et vous devez toujours le respecter, mais vous devez apporter votre propre culture dans le mélange, sinon vous ne serez jamais authentique.

Interview par Yana Davydova, introduction par Selim Bulut
Mode par Lera Aguzarova, gracieuseté de KM20