KTZ répond au tollé suscité par l'arnaque de la conception inuite

Il y a constamment une sorte de querelle de plagiat dans la mode. Que ce soit Mango copiant les robes en soie de Gucci, Nasty Gal copiant les sandales à plateforme de Saint Laurent, le créateur copiant d’autres créateurs, artistes ou, comme c’était le cas plus récemment, les créations des cultures et tribus autochtones. La semaine dernière, la marque de mode londonienne KTZ était dans l'eau chaude au sujet du sweat-shirt en éponge Shaman présenté dans leur collection AW15 - un design qui, selon Salome Awa, a été copié de son arrière-grand-père Aua, l'un des derniers chamanes des Inuits canadiens.

Ils ont dû le voir et le copier, a dit Awa La norme du soir , Ils ont même appelé les vêtements Shaman ... Mon arrière-grand-père était un homme très puissant et respecté et il a été utilisé et violé. C'était dégoûtant de voir un motif sacré utilisé comme pull ... Nous sommes un peuple fier et nos ancêtres et nos traditions sont très importants pour nous. La façon dont ils ont pris et dégradé cette conception est inacceptable. Le design lui-même présenté dans le film de 2006 Les journaux de Knud Rasmussen ainsi que quelques livres sur la culture des Inuits tels que Voix du Nord .



En réponse, KTZ, qui a défilé à la Fashion Week de Londres, a présenté des excuses officielles à Awa en disant que la marque a toujours été inspirée et a rendu hommage aux cultures et tribus autochtones du monde entier et que cela fait partie de leur ADN de célébrer le multiculturalisme en tant que forme. de l'art et d'encourager l'appréciation des traditions, des ethnies et de la diversité des religions. En plus de souligner le multiculturalisme de leur entreprise, ils ont déclaré que la communauté inuite était créditée dans le communiqué de presse et qu'ils avaient déjà retiré l'article de la vente.

La réponse d'Awa aux excuses a été douce-amère, récit CBC North, je suis plutôt content mais triste en même temps ... Ils n'ont même pas mentionné d'excuses à mon arrière-grand-père et ils n'ont même pas offert de gains monétaires à notre famille ... est une pièce volée. Il n'y a aucun moyen que ce créateur de mode ait pu penser à ce double exact par lui-même. Awa poursuit en disant qu'elle a des questions de la part de la marque. Pourquoi ne nous avez-vous pas demandé en premier lieu? elle demande. Comment ont-ils obtenu la réplique exacte? Pourquoi n'ont-ils pas demandé à notre famille? Ne pensaient-ils pas que nous existions? Pourquoi font-ils cela à d'autres vêtements indigènes?

Lisez la lettre complète de KTZ à Salome Awa ci-dessous:



Cher Salomé

Merci beaucoup de nous avoir contactés et de nous donner l'occasion d'exprimer notre point de vue.

Au cours des 20 dernières années, KTZ a toujours été inspiré et rendu hommage aux cultures et tribus autochtones du monde entier.



Célébrer le multiculturalisme en tant que forme d’art et encourager l’appréciation des traditions, des ethnies et de la diversité des religions fait partie de l’ADN de KTZ.

Au moment de la publication de l'article en question (janvier 2015), la communauté inuite était créditée dans notre communiqué de presse et dans nos fonctionnalités en ligne, par exemple. http://www.vogue.com/fashion-shows/fall-2015-menswear/ktz

KTZ est une très petite entreprise basée au Royaume-Uni - avec une équipe de moins de 15 personnes employées à travers le monde et avec des origines ethniques allant du macédonien, grec, portugais, polonais, allemand, italien, néerlandais, japonais, nigérian, chinois et indonésien. Notre travail n'est jamais destiné à offenser une communauté ou une religion.

Nous vous présentons nos sincères excuses ainsi qu'à tous ceux qui se sont sentis offensés par notre travail, car ce n’était certainement pas notre intention.

Nous avons déjà retiré l'article de la vente en ligne et supprimerons l'article en question de nos magasins.

Meilleures salutations

KTZ