David Bowie contre Alexander McQueen

Au milieu des années 90, Britpop régnait sur la musique. Mais alors que la plupart regardaient en arrière avec une vigueur puérile les Kinks, Stones ou Beatles, le meilleur designer britannique de sa génération saluait une idole plus difficile. David Bowie revenait avec une série d'albums typiquement prophétiques, violents et glamour - habillés bien sûr de Lee Alexander McQueen Dessins de. Pour le 26e numéro de Dazed & Confused, les deux titans de la culture de la jeunesse britannique se sont interviewés, accompagnés d'une séance photo spéciale conçue par Katy England et photographiée par À cause de Perronet-Miller de ses vêtements. L'entrevue a été menée en 1996, l'année où McQueen a été nommé designer en chef chez Givenchy - ce dont il discute vers la fin de cette conversation. Après la mort de Bowie plus tôt cette semaine, nous revisitons ce face à face entre deux des meilleurs esprits créatifs de Grande-Bretagne. À vous David ...

Cette conversation a eu lieu au téléphone, comme c'est toujours le cas avec mes conversations avec Alex. Nous travaillons ensemble depuis plus d'un an sur divers projets et ne nous sommes jamais rencontrés. C’est un beau dimanche après-midi et il est dans les vertes collines verdoyantes du Gloucestershire en visite chez son amie, Isabella Blow. Ding Dong. Ding Dong. Ding Dong.



David Bowie: Êtes-vous gay et prenez-vous de la drogue? (rire)

Alexander McQueen: Oui, à tous les deux. (plus de rires)

David Bowie: Alors, quelles sont vos drogues de choix?



Alexander McQueen: Un homme appelé Charlie!

David Bowie: Trouvez-vous que cela affecte la façon dont vous abordez votre conception?

Alexander McQueen: Ouais, ça rend les choses plus erratiques. C’est pourquoi vous me faites exploser la tête. (En référence à un Nick Knight photographier à la Biennale de Florence.)



David Bowie: Eh bien, une fois, je vous ai demandé de me fabriquer une veste spécifique dans une certaine couleur et vous m'avez envoyé quelque chose d'entièrement différent dans un tissu de tapisserie, assez beau je pourrais ajouter, mais comment feriez-vous dans le monde plus corporatif?

Alexander McQueen: Je ne serais pas dans un monde d’entreprise.

David Bowie: Même si vous allez travailler pour une assez grande maison de couture comme Givenchy?

Alexander McQueen: Oui.

David Bowie: Alors, comment allez-vous travailler dans ces circonstances? Pensez-vous que vous allez avoir des règles et des paramètres placés sur vous, ou quoi?

Alexander McQueen: Eh bien, oui, mais tu sais que je ne peux le faire que comme je le fais. C’est pourquoi ils m’ont choisi et s’ils ne peuvent pas accepter cela, ils devront trouver quelqu'un d’autre. Ils n’auront pas le choix à la fin de la journée parce que je travaille selon mes propres lois et exigences, pas celles de quiconque. Je ressemble un peu à toi!

David Bowie: Armani ou Versace?

Alexander McQueen: Marks et Spencer.

David Bowie: Contrairement à la plupart des créateurs, votre sens de l'usure semble provenir de formes autres que l'histoire de la mode. Vous prenez ou volez de façon tout à fait arbitraire, disent les photographies macabres néo-catholiques de Joel-Peter Witkin, pour rave culture. Pensez-vous que la mode est un art?

Alexander McQueen: Non, je n’en ai pas. Mais j'aime faire tomber les barrières. Ce n’est pas une façon de penser spécifique, c’est exactement ce que je pensais à l’époque. Cela pourrait être n'importe quoi - cela pourrait être un homme marchant dans la rue ou une bombe nucléaire qui explosait - cela pourrait être n'importe quoi qui déclenche une sorte d'émotion dans mon esprit. Je veux dire, je vois tout dans un monde de l'art d'une manière ou d'une autre. Comment les gens font les choses. La façon dont les gens s'embrassent.

Photographie Karena Perronet-Miller, mode Katy England, ta

Photographie Karena Perronet-Miller, mode Katy England, tirée du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996

David Bowie: Qui ou quelles sont vos influences actuelles?

Alexander McQueen: Laisse-moi penser. Je ne sais pas. Je pense que c’est une question très difficile car d’une certaine manière, un côté de moi est vraiment sombre et l’autre côté de mon cerveau est très erratique et c’est toujours ce combat contre l’autre et je choisis tellement de choses différentes. C'est pourquoi mes spectacles jettent toujours complètement les gens: une minute je vois une jolie robe en mousseline et la minute suivante je vois une fille dans cette cage qui la fait marcher comme une marionnette et, vous savez, ils ne peuvent pas comprendre d’où cela vient, car il y a tellement de côtés de moi en conflit. Mais les influences viennent vraiment de ma propre imagination et peu de gens viennent de sources directes. Ils viennent généralement d'une seule force de dire, la façon dont je veux faire du sexe ou la façon dont je veux que les gens pratiquent le sexe ou la façon dont je veux voir les gens agir, ou ce qui se passerait si une personne était comme ça. Tu sais ce que je veux dire? Cela ne provient pas de sources directes. C'est juste une sorte de grand subconscient ou de pervers. Je ne pense pas comme l’homme ordinaire de la rue. Je pense parfois assez perversement dans mon propre esprit.

David Bowie: Oui, je dirais, en regardant simplement votre façon de travailler, que la sexualité joue un rôle très important dans la façon dont vous concevez.

Alexander McQueen: Eh bien, parce que je pense que c’est la pire attitude mentale. Sexualité chez une personne essayant de définir sa sexualité. Trouver de quelle manière vous vous balancez ou ce qui vous choque chez les autres et qui vous accepte à la fin de la journée lorsque vous recherchez l'amour. Vous devez traverser ces couloirs et cela peut parfois être époustouflant.

David Bowie: Il y a quelque chose de beaucoup plus païen dans votre travail comparé, par exemple, à Gaultier. Vos choses fonctionnent à un niveau plus organique.

Alexander McQueen: Peut-être. Je recueille une certaine influence du marquis de Sade parce que je le considère en fait comme un grand philosophe et un homme de son temps, où les gens le trouvaient juste un pervers. (rires) Je le trouve en quelque sorte influent dans la façon dont il provoque les pensées des gens. Cela me fait un peu peur. C’est ainsi que je pense mais, en fin de compte, c’est ainsi que mon entité a grandi et, dans l’ensemble, dans ma vie, c’est la façon dont je suis.

David Bowie: Pensez-vous que les vêtements eux-mêmes sont un moyen de torturer la société?

Alexander McQueen: De toute façon, je n’accorde pas une telle importance aux vêtements. Je veux dire qu’en fin de compte, ce ne sont que des vêtements et je ne peux pas guérir le monde de la maladie avec des vêtements. J'essaie simplement de rendre la personne qui les porte plus confiante en elle-même parce que je ne suis pas sûr de moi. Je ne suis vraiment pas en sécurité à bien des égards et je suppose que ma confiance passe de toute façon dans les vêtements que je crée. Je suis très peu sûr de moi en tant que personne.

David Bowie: N'est-ce pas nous tous? Pourriez-vous concevoir une voiture?

Alexander McQueen: Puis-je? Ce serait aussi plat qu'une enveloppe si je dessinais une voiture.

David Bowie: Pourriez-vous concevoir une maison?

Alexander McQueen: Oui, très facilement, très facilement.

C'est pourquoi mes spectacles jettent toujours complètement les gens: une minute je vois une jolie robe en mousseline de soie et la minute suivante je vois une fille dans cette cage qui la fait marcher comme une marionnette ... - Alexander McQueen

David Bowie: Peignez-vous ou sculptez-vous?

Alexander McQueen: Non, j'achète des sculptures. Je ne le fais pas, je l’achète. J'achète beaucoup de sculptures.

David Bowie: Avez-vous déjà travaillé dans les arts visuels?

Alexander McQueen: Non, mais je viens de faire un spectacle l'autre jour. Je ne sais pas si vous avez entendu, mais nous avons fait ce spectacle, c'était sur l'eau et nous avons fait ce genre de cocon pour cette fille en tiges d'acier et c'était sous la forme d'une étoile tridimensionnelle et c'était couvert de ça tissu de verre pour que vous puissiez voir à travers et cette fille était à l'intérieur, mais nous avions tous ces papillons qui volaient autour d'elle à l'intérieur. Alors elle les ramassait dans les airs et ils atterrissaient sur sa main. C'était à peu près le propre environnement de la fille. Alors je pensais au nouveau millénaire dans le futur en pensant que vous emporteriez avec vous votre maison comme le ferait un escargot. Elle marchait dans l'eau avec une étoile massive recouverte de verre et les papillons et les mites au visage de mort volaient autour d'elle et se posaient sur sa main et elle les regardait. C'était vraiment magnifique. Cela a jeté beaucoup de gens complètement sur le côté.

David Bowie: Il est intéressant de voir comment ce dont vous parlez se situe quelque part entre le théâtre et l’installation.

Alexander McQueen: Eh bien, je déteste le théâtre, je le déteste. J'avais l'habitude de travailler au théâtre. Je faisais des costumes pour eux et des films, et c’est une chose que j’ai toujours détestée: le théâtre. Je déteste aller au théâtre, ça m'ennuie sans merde.

David Bowie: Eh bien, je ne parle pas d’une pièce de théâtre.

Alexander McQueen: Je sais, mais je voulais juste te dire ça de toute façon! (des rires)

David Bowie: Très bien, changez le mot en rituel.

Alexander McQueen: Ouais, c’est mieux. J'aime les rituels ... (rires)

David Bowie: Armani dit: «La mode est morte».

Alexander McQueen: Oh, il l'est aussi ... je veux dire, Dieu ...

David Bowie: Maintenant, vous ressemblez à Versace ...

Alexander McQueen: Il est presque mort. Je veux dire, personne ne veut porter un tailleur souple dans une belle laine - cet homme était un vitrine ensanglantée. Que sait-il?

David Bowie: Pensez-vous que ce qu'il dit vraiment, c'est que peut-être ...

Alexander McQueen: Il l'a perdu ...

David Bowie: Il est peut-être encore en train de faire une observation dans la mesure où les limites sont en train de tomber ...

Alexander McQueen: Oui.

bowie2

Photographie Karena Perronet-Miller, mode Katy England, tirée du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996

David Bowie: La façon dont la mode est présentée ces jours-ci est un bond en avant par rapport à la façon dont elle a été présentée, disons, il y a cinq à dix ans. C'est devenu presque une nouvelle forme, n'est-ce pas?

Alexander McQueen: Ouais, mais vous savez que vous ne pouvez pas compter sur les créateurs de mode pour prédire l’avenir de la société, vous savez, en fin de compte, ce ne sont que des vêtements et cela ne me quitte jamais l’esprit pendant une minute.

David Bowie: Pensez-vous que la renaissance britannique est une réalité ou un battage médiatique? On dit au monde qu’il en est ainsi. À travers toutes les couches de la vie britannique et de la mode aux arts visuels, à la musique, évidemment, à l'architecture, je veux dire qu'il n'y a pas un aspect de la culture où les Britanniques n'ont pas de leaders assez justes, des designers anglais dans des maisons françaises, vous voyez ce que je veux dire? C’est comme si nous imprégnions tout le zeitgeist en ce moment.

Alexander McQueen: Étant vous-même britannique, je pense que vous comprenez que la Grande-Bretagne a toujours ouvert la voie dans tous les domaines possibles dans le monde, de l'art à la musique pop. Même depuis les jours d'Henri VIII. C’est une nation où les gens viennent et jubilent de ce que nous avons comme un héritage précieux, qu’il s’agisse de quelque chose de bon ou de mauvais, mais il n’ya pas d’endroit comme celui-ci sur terre.

David Bowie: Mais pourquoi ne pouvons-nous pas suivre une fois que nous avons initialement créé quelque chose? Nous sommes de bien meilleurs innovateurs que nous ne sommes des fabricants.

Alexander McQueen: Oui exactement. Mais je pense que c’est une bonne chose. Je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose. Cela vous rend saint, cela vous rend tout à fait respectable dans ce que vous faites et la partie réelle de l'argent est pour les gourmands.

David Bowie: Alors vous n’êtes pas gourmand, Alex?

Alexander McQueen: J'ai peur que non. L’argent n’a jamais été un gros problème. Eh bien, je veux dire que j'aime vivre confortablement, mais cette maison de couture française m'a demandé comment pourrais-je monter un défilé et j'ai dit, eh bien, le genre d'argent pour lequel ces gens achètent ces vêtements de nos jours, vous ne voulez pas afficher votre richesse devant le Joe Public moyen parce que c'est de mauvais goût et avec tous les problèmes du monde aujourd'hui, ce n'est pas une bonne chose à faire de toute façon. Je suis sûr que ces gens qui ont ce genre d'argent n'ont pas envie de montrer leur visage à la caméra, alors j'ai dit que ce serait plus une émission personnelle et des gens avec ce genre d'argent qui apprécient le bon art et les vêtements de bonne qualité. et faites fabriquer ces pièces uniques en respectant simplement l'idéal, et non l'argent réel. Ils peuvent le faire n'importe où.

David Bowie: Alors, quand vous êtes aisé, ce qui, je le crains, est probablement sur les cartes pour vous, comment allez-vous gérer cela?

Alexander McQueen: J'aimerais acheter la maison de Le Corbusier en France ... (ricanements)

David Bowie: Voici une bonne chose. Quelle a été la première chose que vous avez conçue? Comme quand tu étais petit ou enfant ou quelque chose comme ça?

Alexander McQueen: Oh. Je ne peux pas penser si loin en arrière, mais pour ma propre carrière professionnelle, c’était les bumsters. Ceux que porte Gail, votre bassiste.

David Bowie: Y a-t-il eu un moment où vous jouiez avec des trucs, et quand vous aviez l'habitude de vous habiller et d'aller dans des clubs quand vous étiez enfant, et tout ça, où vous faisiez des choses originales?

Alexander McQueen: En fait, ouais. Je porterais les vêtements de ma sœur et les gens ne le reconnaîtraient pas parce que je les porterais à la manière d’un homme. J'ai fait le tour de ma rue une fois dans le soutien-gorge de ma sœur quand j'avais environ 12 ans et les voisins pensaient que j'étais un gamin bizarre, j'avais l'air sale et tout ça ... et vous parlez de Stepney ici.

... La Grande-Bretagne a toujours ouvert la voie dans tous les domaines possibles dans le monde, de l'art à la musique pop ... C'est une nation où les gens viennent se réjouir de ce que nous avons comme un héritage précieux, que ce soit bon ou mauvais, mais il y a aucun endroit comme ça sur terre - Alexander McQueen

David Bowie: Mon père travaillait à Stepney.

Alexander McQueen: Oui?

David Bowie: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez quitté la maison?

Alexander McQueen: 19.

David Bowie: Cela vous a-t-il donné une incroyable sensation de liberté? Ou vous êtes-vous soudain senti encore plus vulnérable?

Alexander McQueen: Je me sentais vraiment vulnérable en fait. Parce que j’étais le plus jeune et que ma mère m’a toujours choyé, c’est pourquoi je me suis avéré être un pédé, probablement. (rire)

David Bowie: (rires) Était-ce un choix clair?

Alexander McQueen: J'aimais les garçons quand je suis allé à Pontins à trois ans!

David Bowie: Êtes-vous déjà parti en vacances à Butlins, Bognor Regis ou Great Yarmouth?

Alexander McQueen: Non, je suis allé à Pontins au Cambersands.

David Bowie: Cambersands?! J'y allais aussi!

Alexander McQueen: Oh mon Dieu!

David Bowie: Ils avaient un parc à roulottes avec des caravanes ...

Alexander McQueen: Exactement.

David Bowie: ... et à côté de nous, nous avions un comédien très connu à l'époque, Arthur Hanes, qui ressemblait un peu à un grand garçon; c'était sa part sur scène, vous savez, et j'avais l'habitude d'aller chercher son autographe. Je suis allé trois matins à courir et il m'a dit de baiser tous les jours. (rires) C'était la première fois que je rencontrais une célébrité et j'étais tellement déçue. J’ai senti que si c’était de cela qu’il s’agissait… ce ne sont que de vraies personnes.

Alexander McQueen: Deux souvenirs sur Pontins - un, venait au coin de la rue et voyait mes deux sœurs descendre avec deux hommes. (rires) Je pensais qu'ils se faisaient violer et je suis allé crier à ma mère et j'ai fini par me faire tabasser par mes deux sœurs! L'autre arrivait à Pontins quand nous sommes arrivés et regardions par la fenêtre de la cabine parce que ma famille était, comme, pleine de chauffeurs de taxi; c'était comme une caravane gitane pour aller à ces endroits, et j'ai regardé par la fenêtre quand je suis arrivé et il y avait ces deux hommes avec ces visages masqués effrayants et je me suis chié là et puis dans le taxi! J'ai littéralement chié mon pantalon! (rire)

bowie5

Photographie Karena Perronet-Miller, mode Katy England, tirée du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996

David Bowie: Ce qui revient à ... qui est le designer le plus changeant?

Alexander McQueen: Oh mon Dieu...

David Bowie: Qui est le pire designer?

Alexander McQueen: Dans mes yeux?

David Bowie: Ouais, dans tes yeux.

Alexander McQueen: Oh mon Dieu, je suis ouvert à la diffamation ici maintenant, David ...

David Bowie: Pensez-vous qu'il y en a plus d'un?

Alexander McQueen: Je pense que vous devez blâmer le public qui achète les vêtements de ces personnes, pas les créateurs eux-mêmes, car il s’avère qu’ils n’ont pas beaucoup d’idée sur le design lui-même. Ce sont les gens qui achètent les choses. Mon designer préféré, cependant, est Rei Kawakubo. C’est la seule que j’achète, les seuls vêtements que j’achète pour moi en tant que créatrice sont Comme des Garçons. J'ai dépensé environ mille livres l'an dernier (je ne devrais pas dire ça) en vêtements pour homme Comme des Garçons ...

David Bowie: Je n’ai jamais payé, Alex! (rires) Jusqu'à ce que ...

Alexander McQueen: Jusqu'à ce que vous me rencontriez! (plus de rires)

David Bowie: Jusqu'à ce que je vous rencontre! Oui, mais je savais que vous en aviez besoin!

Alexander McQueen: Je l'ai fait à l'époque! Mais je vous dis ce que j'ai fait quand vous m'avez payé, j'ai payé les gens qui ont fait le manteau!

David Bowie: Non, écoutez, vous avez été si gentil avec les deux choses dont je n’avais pas besoin et que vous m’avez donné. J'ai trouvé que c'était très gentil de ta part. Vous travaillez également très bien de manière collaborative. J'ai pensé aux trucs ...

Alexander McQueen: Je ne vous ai toujours pas encore rencontré! (des rires)

David Bowie: Je sais, je pense que c’est assez extraordinaire que nous ayons si bien fait avec les choses de scène que nous avons assemblées. Aimez-vous la collaboration?

Il n'y a personne que je voudrais habiller plus que quiconque au monde, j'en ai peur. Je ne peux penser à personne qui mérite un tel privilège! - Alexander McQueen

Alexander McQueen: Je le fais, mais la seule chose que vous devez faire lorsque vous collaborez est en fait de respecter les personnes avec lesquelles vous travaillez: et les gens m'ont téléphoné et m'ont demandé de collaborer avec eux auparavant et je les ai généralement refusés.

David Bowie: Vos clients savent-ils vraiment ce qu'ils veulent et ce qui leur convient, ou devez-vous généralement les habiller à partir du sol?

Alexander McQueen: Cela peut marcher dans les deux sens et je n’en veux pas non plus parce qu’en fin de compte, je suis le créateur de vêtements et ils sont le public. Si vous voulez construire une maison, vous n’êtes pas censé la construire vous-même.

David Bowie: Voici une question de fan. Qui aimeriez-vous vous habiller plus que quiconque dans le monde et pourquoi?

Alexander McQueen: Il n'y a personne que je voudrais habiller plus que quiconque au monde, j'en ai peur. Je ne peux penser à personne qui mérite un tel privilège! (des rires)

David Bowie: Le sous-titre là-bas! (des rires)

Alexander McQueen: Oh mon Dieu non, parce que je suis athée et anti-royaliste, alors pourquoi mettrais-je quelqu'un sur un piédestal?

David Bowie: Eh bien, cela attire l’attention sur vos vêtements et ce que vous faites est en fait plus important que toute autre chose.

Alexander McQueen: Eh bien, je pense que cela limiterait un peu votre style de vie si vous disiez que votre musique est juste pour cette personne sur la route.

David Bowie: Vous espérez simplement qu'il y a quelqu'un là-bas qui pourrait aimer ce que vous faites.

Alexander McQueen: Et il y a toujours quelqu'un, je veux dire que le monde est si grand.

David Bowie: Oui. Prodige ou Oasis?

Alexander McQueen: Prodige. Je pense qu’ils sont géniaux.

Bowie contre McQueen Dazed 1995

David Bowie interviewe Alexander McQueen, extrait du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996Tiré du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996

David Bowie: Eh bien, vous n’avez pas répondu à celle-ci. Je dois vous entraîner sur celui-ci. Armani ou Versace? (des rires)

Alexander McQueen: Marks et Spencer. Je suis désolé. Je ne vois pas la pertinence de l’ensemble des deux. En fait, ils auraient dû fusionner et former en quelque sorte une entreprise à partir des deux. Si vous pouvez imaginer les strass sur l'un d'eux des costumes déconstruits ...

David Bowie: Qu'est-ce que vous mangez?

Alexander McQueen: Qu'est-ce que je mange?

David Bowie: Oui.

Alexander McQueen: Eh bien, je viens d’avoir une pintade aujourd’hui ... c’était une véritable occasion de venir ici ... C’est un endroit si charmant et j’adore venir ici. Bryan Ferry vient souvent ici. C’est un endroit incroyable et il a été construit dans le mouvement Arts and Crafts par le grand-père du mari d’Isabella. C'est sur une colline dans le Gloucestershire et il surplombe le Pays de Galles et tout. Et ma chambre est décorée de la tapisserie Primavera de Burne-Jones - je viens toujours ici pour m'évader.

David Bowie: Alors c'est ton sanctuaire, n'est-ce pas?

Alexander McQueen: Oui c'est le cas. Tout à fait.

David Bowie: Avez-vous déjà eu une liaison avec quelqu'un de célèbre?

Alexander McQueen: Pas célèbre, mais issu d'une famille très riche. Famille parisienne très riche.

David Bowie: Avez-vous trouvé que c'était une relation facile ou était-elle pleine de conflits?

Alexander McQueen: Non, c'était la personne la plus merveilleuse que j'aie jamais rencontrée et j'étais complètement honnête avec lui. Je n'ai jamais étouffé mes antécédents ou d'où je viens, et c'était quand je n'avais que 19 ou 20 ans, je suis sorti avec lui et je lui ai dit quoi que nous fassions, nous le faisons en néerlandais et il n'a pas compris ce que je disais. Il pensait que c'était une forme de technique sexuelle! Devenir néerlandais !! (rires) J'ai dit que cela signifiait payer pour chacun de nous séparément. Il pensait que c'était génial, mais il a fait la meilleure pipe de tous les temps! (rire)

David Bowie: Comme c'est royal! Était-ce de l'argent ancien ou était-ce de la richesse industrielle?

Alexander McQueen: Richesse aristocratique industrielle de longue date.

David Bowie: Vous partez beaucoup à l'étranger? Je veux dire juste pour toi, pas pour le travail?

Alexander McQueen: Non, pas vraiment.

David Bowie: Alors, vous êtes vraiment heureux dans votre environnement domestique?

Alexander McQueen: J'aime Londres, mais j'aime l'Écosse! Je n’étais jamais allé à Aberdeen auparavant et je suis allé voir les amis de Murray à Aberdeen pour la première fois et c’était irréel parce que je suis descendu de l’avion et que j’avais juste l’impression d’y appartenir. C’est très rare que je fasse cela parce que je suis allé dans la plupart des endroits du monde, comme la plupart des capitales du Japon et des États-Unis, et vous vous sentez très hostile lorsque vous descendez de l’avion dans ces endroits. Je suis descendu de l’avion à Aberdeen et j’ai eu l’impression d’y avoir vécu toute ma vie. Et c’est une sensation vraiment étrange. J'aime plus les Highlands. Ma famille est originaire de Skye.

David Bowie: Êtes-vous un bon ami, un gars debout ou un flocon?

Alexander McQueen: J'ai peur d'avoir très peu d'amis et je pense que tous les amis que j'ai, je peux compter sur et ils peuvent compter sur moi. Je n'ai pas de cintres, et je suis très agressif envers les gens qui, si je les lis en une seconde, ils ont généralement trouvé la mauvaise personne avec qui traiter. Donc si tu m'as comme ami, tu m'as pour la vie. Et je ferais n'importe quoi pour eux, mais je n'ai pas vraiment d'associés qui m'utilisent ou me maltraitent, à moins que je ne leur demande! (des rires)

David Bowie: Êtes-vous impatient de prendre la relève chez Givenchy?

Alexander McQueen: Je suis et je ne suis pas. Pour moi, je sauve en quelque sorte un navire qui coule et non pas à cause de John Galliano, mais à cause de la maison. Il ne semble pas vraiment savoir où cela va pour le moment et, en fin de compte, ils doivent dépendre de bons vêtements, pas du grand nom.

David Bowie: Avez-vous déjà formulé une sorte de direction que vous souhaitez leur donner?

Alexander McQueen: Ouais je l'ai.

David Bowie: Est-ce passionnant?

Alexander McQueen: Oui, parce que la philosophie est principalement basée sur quelqu'un que j'ai vraiment respecté dans la mode. Il y a une certaine façon que la mode devrait choisir pour une maison de cette stature, pas pour les bumsters McQueen, j'en ai peur.

David Bowie: Ma dernière question. Aurez-vous le temps de faire mes vêtements pour la tournée de l’année prochaine? (des rires)

Alexander McQueen: Ouais, je le ferai. Nous devrions nous réunir. Je veux dire, je veux te voir cette fois. (des rires)

David Bowie: Nous pourrions mettre cela sur le disque maintenant ... allez-vous venir ici pour les VH-1 Fashion Awards? Je ne me souviens plus.

Alexander McQueen: Quand est-ce?

David Bowie: 24 octobre ou quelque chose comme ça ...

Alexander McQueen: Mon défilé de mode est le 22.

David Bowie: Vous n’allez donc probablement pas y arriver. «Parce que vous savez que je porte la veste Union là-dessus. Parce que des millions de personnes méritent de le voir.

Alexander McQueen: Vous devez dire: 'Ceci est de McQueen'! (des rires)

David Bowie: Gail portera également tout son clobber.

Alexander McQueen: Oh, elle est fabuleuse!

David Bowie: Oh, elle le porte si bien.

Alexander McQueen: J'adorerais refaire vos vêtements de tournée pour vous.

David Bowie: Oh, bien c’est génial. J'ai hâte d'être bien équipée cette fois!

Alexander McQueen: Ouais absolument. Mais je dois te voir. Je ne veux pas de mesures de poignet par téléphone, car je suis sûr que vous mentez aussi sur votre tour de taille! (des rires)

David Bowie: Non pas du tout...

solange un siège à la table photoshoot

Alexander McQueen: Parce que vous savez que certaines personnes mentent sur leur longueur! (des rires)

David Bowie: Je viens de dire que je ne mentirais jamais sur la mesure de la jambe intérieure.

Alexander McQueen: De quel côté habillez-vous David, à gauche ou à droite? (des rires)

David Bowie: Tous les deux!

Alexander McQueen: Oui en effet.

David Bowie: Non Oui. Eh bien, peut-être.

David Bowie interviewe Alexander McQueen, extrait du numéro 2

David Bowie interviewe Alexander McQueen, extrait du numéro 26 de Dazed &Confus, 1996