Comment un auteur viennois a inspiré le Grand Budapest Hotel

Au sommet de sa carrière littéraire dans les années 1920 et 1930, le défunt auteur viennois Stefan Zweig était l'un des écrivains les plus célèbres au monde. Ensuite, passez au noir. Il a disparu depuis - effacé de l'air du temps culturel, laissant peu de chose, mais son œuvre très développée de romans, de romans et d'autobiographies. Bien que la renommée de Zweig ait diminué, ses œuvres ont depuis servi leur but d'inspiration improbable pour les personnages et l'intrigue de Wes Anderson Le Grand Budapest Hotel. Dans La société des clés croisées , Wes Anderson sélectionne ses écrits préférés du grand auteur autrichien. Vous trouverez ci-dessous un extrait exclusif de l'interview d'ouverture avec Wes Anderson et le biographe de Zweig George Prochnik.

George Prochnik: Je veux revenir à ses fictions. Quand tu as dit ça Méfiez-vous de la pitié était vraiment votre introduction à Zweig - pourquoi avez-vous trouvé ce travail si convaincant?



Wes Anderson : Le livre prend une forme que nous avons en quelque sorte ouvertement élevée pour notre film, et j'ai particulièrement aimé la scène d'ouverture. Il y a une merveilleuse brève introduction de l’auteur, puis elle remonte à quelques années, et nous voyons l’auteur qui visite un restaurant qui, selon lui, ne serait plus à la mode il y a longtemps, en dehors de Vienne. Mais ensuite, il est un peu surpris de voir encore des gens qu'il connaît là-bas et ce personnage - ce type vient vers lui, un gars qu'il connaît vaguement. (Ce personnage d'auteur est bien connu, il est célèbre comme Zweig.) Et le gars qui vient vers lui, il le décrit comme le genre de personne qui connaît tout le monde, au moins un peu, et qui rebondit parmi les gens et les sauts de table et les noms perdus . C’est une sorte de personne très familière aujourd’hui. Vous savez immédiatement que vous pouvez le connecter à quelques personnes que vous connaissez et même que vous aimez, mais qui font cela.

George Prochnik : J'adore la phrase que Zweig a pour ce type - qui se traduit littéralement de l'allemand par Également présent (suspension dans la traduction).

Hollywood est en proie à la peur parce que la féminisation d'un a-lister est séropositive: rapport

Washington : Et le personnage de l'auteur a ce moment avec lui. Il est un peu malheureux de le voir - il voulait être seul - mais en même temps ce n’est pas si mal, et maintenant il a quelqu'un à qui parler. Et puis ce personnage également présent voit un homme de l'autre côté de la pièce que notre auteur ne reconnaît pas, mais ensuite il lui dit le nom de l'homme, et l'auteur sait exactement de qui il parle: c'est un héros de guerre. Et puis l'auteur et le héros de guerre se reconnectent par hasard lors d'une fête le lendemain, et cette fois ils se rencontrent réellement. Ils parlent de ce type qui rebondissait dans le restaurant, et ils ont cliqué. Toute cette configuration pour moi est la meilleure. Premièrement, cela se passe dans un cadre qui m’intéresse beaucoup - cette Vienne qui est inconnue et exotique, et en même temps il y a tellement de choses auxquelles je me sens connecté: que cela pourrait se produire dans un endroit comme Manhattan aujourd’hui. Il existe les mêmes types de personnes et de dynamiques que nous connaissons dans notre monde. Mais aussi des détails d’un univers dont la plupart d’entre nous n’ont aucune expérience et c’est formidable à découvrir. Je me souviens avoir été saisi par la description de Zweig de l’unité de cavalerie dont fait partie le personnage principal. Il y a beaucoup de détails sur tout ce mode de vie. Mais ensuite, nous sommes entraînés dans cette histoire très, très rapidement. On plonge dans le récit de ce qui lui arrive avec une famille avec qui il fait une sorte de réussite sociale, et avec qui il se retrouve ensuite entraîné dans une relation étrange, compliquée, désastreuse.



GP: Je suis curieux de savoir si cette qualité du personnage de Zweig résonne avec le titre intrigant que vous avez donné à cette collection, La société des clés croisées .

Washington : Eh bien, cela fait simplement référence à une petite guilde secrète inventée de concierges d'hôtels européens dans notre film. Beaucoup d’idées exprimées et / ou explorées dans le Grand Budapest nous ont directement dérobées à la vie et au travail de Zweig; et puis, aussi, peut-être que les membres de la Société elle-même pourraient faire allusion à des coins cachés et secrets du monde de Zweig sur lesquels nous commençons seulement à tirer les rideaux.

Beaucoup d’idées exprimées et / ou explorées dans le Grand Budapest, nous les avons directement volées à la vie et au travail de Zweig - Wes Anderson



Je n'avais jamais entendu parler de Zweig - ou, si je l'avais fait, seulement de manière plus vague - jusqu'à il y a peut-être six ou sept ans, quelque chose comme ça, quand j'ai acheté plus ou moins par hasard un exemplaire de Méfiez-vous de la pitié . J'ai adoré ce premier livre, et immédiatement il y en avait des dizaines d'autres devant moi qui n'étaient pas là auparavant. Ils étaient tous soudainement de nouveau imprimés. J'ai aussi lu le La fille du bureau de poste , qui n’avait été publié que pour la première fois récemment. Le Grand Budapest Hotel a des éléments qui ont été en quelque sorte volés dans ces deux livres. Deux personnages de notre histoire sont vaguement censés représenter Zweig lui-même - notre personnage d'Auteur, joué par Tom Wilkinson, et la version théoriquement fictive de lui-même, jouée par Jude Law. Mais, en fait, M. Gustave, le personnage principal joué par Ralph Fiennes, est également largement inspiré de Zweig.

Vous pouvez voir pourquoi pour Zweig cette tournure des événements serait le début de tout ce qui est devenu trop difficile à supporter. Non seulement parce qu'il était quelqu'un qui avait des amis partout en Europe et qui rassemblait des gens activement - il se faisait des amitiés et établissait ces liens, etc. Il collectionnait également des manuscrits, des livres et des partitions musicales, et il rassemblait des choses de partout - parmi les artistes qu'il admirait. Et finalement tout cela, plus son propre travail, a été emporté, détruit, ce qui lui a rendu impossible de continuer à poursuivre de cette manière. Et quand tu lis Le monde d'hier vous voyez simplement comment toutes les choses dans lesquelles il a investi sa vie, ce monde qu'il préfère appeler le monde de la sécurité, cette vie qui devenait de plus en plus raffinée et libre qui a tellement de sens pour lui, est simplement effacée.

Deux personnages de notre histoire sont vaguement censés représenter Zweig lui-même - le personnage de notre auteur, joué par Tom Wilkinson, et la version théoriquement fictive de lui-même, jouée par Jude Law - Wes Anderson

Une chose à laquelle j'ai pensé en cours de route - juste à la façon dont sa propre psychologie est révélée à travers le travail - une chose que vous voyez avec Zweig, ce sont ces suicides. Les gens se suicident, les gens parlent de suicide régulièrement tout au long de son travail, et c'est un peu étrange pour nous maintenant. Quoi que vous lisiez en premier, la seule chose que vous savez - même la biographie la plus courte sur une jaquette de Zweig vous dit comment cela se termine. Et c’est quelque chose qui vous saute vraiment aux yeux lorsque vous le rencontrez, ce qui n’est pas si rare.

La société des clés croisées

La Société des Clés Croisées: sélections des écrits deStefan ZweigGracieuseté dePresse Pouchkine

GP : Avec tout le désespoir dans les histoires et la vie de Zweig, il nous montre encore et encore qu'il y avait juste un enfer de beaucoup d'endroits splendides à travers l'Europe où aller et passer du temps. Même dans les petits croquis qu'il donne, il y a quelque chose d'aussi charismatique visuellement dans la simple suggestion de ce qu'étaient ces lieux. Nous ressentons en quelque sorte une aura de cette vie lumineuse -

Washington : Ce luxe.

GP : Vous montrez vraiment cela de manière convaincante. Vous avez fait un travail incroyable en révélant à quel point certaines parties du conte de fées étaient réelles dans les paysages - et dans les hôtels bien sûr.

ma bite ne restera pas dure pendant les rapports sexuels

WA?: Une chose que nous avons rencontrée en essayant de déterminer où faire ce film était une collection d'images sur le site Web de la Bibliothèque du Congrès des États-Unis. Il y a cette chose, la collection Photochrom. Deux sociétés différentes - une suisse et une américaine - avaient une sorte de joint-venture où elles prenaient des photographies en noir et blanc partout dans le monde, puis les coloriaient et les produisaient en masse. Et il y en a des milliers. Ils sont peut-être de 1895 à 1910, quelque chose comme ça, partout dans l’Empire austro-hongrois, en Prusse et dans le monde entier. C’est merveilleux et cela a vraiment influencé notre film. Il y a un magnifique photochrom de l'hôtel que j'ai toujours considéré comme une sorte de modèle pour notre hôtel, qui est l'hôtel Pupp à Karlovy Vary, qui était Carlsbad. Ce que nous avons appris en visitant toutes sortes d'endroits que nous avons trouvés sur cette collection d'images, c'est qu'aucun d'entre eux n'était assez comme ce qu'ils étaient autrefois pour travailler pour nous. Mais les images photochrom semblaient puiser dans une vérité sur la vision du monde de Zweig sur laquelle j'ai pu m'appuyer pour développer une aura visuelle pour le film. Dans La fille du bureau de poste , La description de Zweig du grand hôtel en Suisse est si évocatrice. L'idée que ce travail soit quelque chose qui était épuisé depuis si longtemps est en quelque sorte surréaliste.

Ceci est un extrait édité d'une conversation entre Wes Anderson et George Prochnik de La société des clés croisées: sélections tirées des écrits de Stefan Zweig , inspirations pour The Grand Budapest Hotel, publié le 13 mars par Presse Pouchkine