S'adressant à trois artistes qui ont fui la Corée du Nord

La Corée du Nord, tristement célèbre pour ses innombrables titres médiatiques centrés sur les menaces de guerre nucléaire ou, plus récemment, avec le sommet historique de la paix coréen qui a pris le monde par surprise, n'est pas étrangère à la répression ou à la maîtrise totale de l'expression artistique.

Depuis 1953, environ 300 000 Nord-Coréens ont fui le pays isolé, dont 31 000 ont fait défection vers la Corée du Sud. 70% de ceux qui s'échappent sont des femmes. Neuf sur dix sont soit arrêtés par les gardes-frontières en Chine et condamnés à la prison à vie, soit tués. Pourtant, chaque année, environ 1 000 Nord-Coréens s'échappent. De cette minorité, une petite poignée d'artistes a fui, pour créer de nouvelles œuvres, de nouvelles perspectives et de nouvelles vies, mais pour finalement vivre l'art de s'exprimer sans craindre pour leur vie.



À seulement 35 miles au-dessus de Séoul, la liberté et l'art sont compris différemment - la plupart de l'art nord-coréen étant créé à travers l'objectif du régime. Le réalisme socialiste des années 1950 a été très influent, vivant de la glorification des dirigeants nord-coréens, de la célébration des idéologies politiques du régime, de l'amour des paysages et de la nature coréens traditionnels et de la représentation de la vie quotidienne qui est essentiellement complétée par le travail. ou du travail. Bien que la représentation de l'expression humaine soit toujours méticuleusement capturée dans les peintures les plus complexes, comme dans le chosonhwa (peinture coréenne sur papier de riz), rien ne doit jamais aller à l'encontre de l'État - ou l'artiste et sa famille sont sévèrement punis. Ci-dessous, nous rencontrons trois artistes qui ont fui la RPDC.

Quand vous vivez, vous vivez toujours d'une manière ou d'une autre illégalement - Choi Sung-gook

GUYS-GOOK

Avant de fuir la Corée du Nord, Choi Sung-gook était animateur dans le meilleur studio d'animation de Pyongyang, SEK Studio. Création de films de propagande pour le régime et montage de films Disney comme Le roi Lion lorsque Disney avait externalisé son travail en Corée du Nord au début des années 2000.



Ma vie quotidienne en Corée du Nord était axée sur «De quoi gagnerai-je le plus d’argent?» Ou qui va me dénoncer? Dit Choi, racontant sa paranoïa quotidienne concernant le régime et son désir de créer plus de travail en dehors de ses missions officielles. Si quelqu'un me capture, alors je dois trouver un moyen de survivre et de m'échapper - j'y ai pensé sans cesse. J'ai toujours été curieux du monde en dehors de la Corée du Nord.

En travaillant chez SEK, Choi s'est rendu compte que ses collègues étrangers gagnaient beaucoup plus que lui. Il a finalement commencé à faire de la contrebande de films sud-coréens à travers des DVD en provenance de Chine et a photographié des portraits de gens pour qu'ils ressemblent à des célébrités sud-coréennes avec les coiffures les plus populaires ou avec une certaine tenue vestimentaire sud-coréenne pour paraître plus cool. Une fois qu'il a réalisé que ce style de vie le conduirait en prison, il a quitté la Corée du Nord en 2010, suivant les traces de sa mère, qui s'était évadée deux ans plus tôt.

Ai-je eu peur du gouvernement? Bien sûr. Vous vivez chaque jour dans la peur du gouvernement. Quand vous vivez, vous vivez toujours d'une manière ou d'une autre illégalement, explique-t-il. Ce qui est considéré comme mauvais en Corée du Nord, c'est lorsque vous faites quelque chose pour vous-même. Si je dois gagner de l'argent pour survivre par moi-même, ce désir de le faire est illégal.



Artistes nord-coréens

Images de«Rodong Simmun»Choi Sung-gook(Naver Webtoon)

Se référant à la vie qu'il a vue en Corée du Sud à travers les films de contrebande, Choi explique: En Corée du Nord, on vous dit quoi faire, alors qu'au Sud, vous devez savoir quoi faire pour vous-même. Quand vous voyez des Sud-Coréens, vous voyez qu’ils vivent ouvertement ces carrières «illégales» qu’ils choisissent pour eux-mêmes.

émeute de chatte sur château de cartes

(Le gouvernement nord-coréen) ne veut pas que son peuple vive bien. Si les gens avaient accès aux biens qu'ils voulaient et bien mangeaient, ils gagneraient en force et se rebelleraient. C’est pourquoi le régime vous affame toujours et vous donne faim. Ils vous font vivre comme ça pour toujours.

En Corée du Sud, Choi a travaillé pour une station de radio qui diffusait des informations en Corée du Nord pour ceux qui souhaitaient faire défection. Mais en termes de création d'art là-bas, Choi avait du mal à se rapporter aux caricatures sud-coréennes en raison du manque d'images de propagande politique, de patriotisme et de références à la guerre auxquels il était si habitué dans le Nord. À partir de février 2016, il a commencé à dessiner des dessins animés - des 'webtoons' - qui dépeignaient la vie de déserteurs nord-coréens dans le sud.

Son webtoon Rodong Shimmun - un jeu de mots signifiant «interrogatoire du travail» au lieu de Rodong Shinmun , le journal national de Corée du Nord, qui signifie «journal du travail», est vu par des dizaines de milliers de visiteurs. Son objectif est de susciter plus d'empathie entre les Nord-Coréens et les Sud-Coréens.

Pour moi, la liberté vaut la peine de se battre - Choi Sung-gook

Les bandes dessinées que Choi crée reflètent les différences culturelles auxquelles les Nord-Coréens sont confrontés alors qu'ils commencent à vivre une nouvelle vie en Corée du Sud, utilisant l'humour sud-coréen pour relayer les luttes auxquelles sont confrontés les transfuges.

Par exemple, l’une des caricatures de Choi représente des Nord-Coréens arrivant dans un centre de débriefing du Sud pour régler des problèmes de logement, mais ils confondent les agents sud-coréens avec des gardes de sécurité nord-coréens et se demandent s’ils seront torturés.

Je veux être un artiste qui sensibilise à l'harmonisation de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. Même s'il y a réunification dans le futur, nous devrons vraiment être conscients de nos différences culturelles. Le fait que les gens écoutent ma voix et ce que j'ai à dire est fascinant. Il ajoute: Pour moi, l'harmonisation culturelle est plus forte qu'une bombe nucléaire. En tant que personne ayant vécu sous un régime autoritaire en Corée du Nord, la liberté pour moi vaut la peine de se battre.

Artistes nord-coréens

Images de«Rodong Simmun»Choi Sung-gook(Naver Webtoon)

SOLEIL MU

La notion de liberté sans répression a touché une corde sensible chez Sun Mu, qui s'est échappé de Corée du Nord en 1998 alors qu'il travaillait comme l'un des meilleurs artistes de propagande du pays. Pendant son temps dans l'armée, Sun Mu a été chargé de peindre des peintures murales et des affiches de propagande pour le gouvernement, avec la conviction qu'il honorait Kim Il Sung et Kim Jong Un. Bien qu'il ait eu une certaine flexibilité, peaufinant les détails des uniformes des soldats nord-coréens, son objectif principal était de toujours glorifier le régime. Certaines de ses œuvres présentaient des soldats nord-coréens tranchant la gorge de soldats américains.

Une fois en Corée du Sud, il a commencé à expérimenter le style de propagande auquel il était habitué, en utilisant des slogans comme Détruire le capitalisme! et imaginer de minuscules soldats sud-coréens fuyant l'armée nord-coréenne. Son travail satirique et provocateur dans le Sud a rapidement attiré l'attention du grand public pour la manière dont il a capturé l'esthétique de la propagande militaire nord-coréenne avec une forte tournure satirique. Comme Kim Jong Il, peint en rose et portant des bas de survêtement, Kim Il Sung avec une fleur dans les cheveux, ou Kim Jong Un portant des oreilles de Mickey Mouse.

Quand j'ai vécu en Corée du Nord, j'ai fait tout ce que le parti politique et le gouvernement m'ont dit de faire. Nous avons tous été éduqués pour être fidèles à Kim Il Sung et Kim Jong Un, dit-il. Si la Corée du Nord était comme la Corée du Sud aujourd'hui, j'aurais protesté.

En tant que nation la plus heureuse du monde, nous luttions pour vivre chaque jour. J'étais donc curieux de savoir comment vivaient les gens des «pays capitalistes pourris».

Si la Corée du Nord était comme la Corée du Sud est aujourd'hui, je me serais levé et protesté - Sun Mu

Sun Mu était l'un des rares artistes à créer des affiches de propagande dans l'armée, mais en raison de la famine de 1994 à 1998, il a fui la Corée du Nord à l'âge de 26 ans. Comme beaucoup d'autres Nord-Coréens, il a traversé la rivière Tumen la nuit pour Chine, voyage au Laos et en Thaïlande, avant d'atteindre la Corée du Sud.

Je suis allé à la frontière pour obtenir de l'aide de mes proches qui vivaient déjà en Chine, mais cela ne s'est pas déroulé comme prévu. Je suis entré en Chine en pensant que je retournerais en Corée du Nord (après avoir gagné un peu d'argent), révèle Sun Mu.

comment porter des tresses de boîte

Mais je me suis rendu compte qu’il n’était pas juste pour les gens de vivre sans statut, position ou valeur dans la société. Alors au lieu de retourner en Corée du Nord où je mourrais, je me suis dirigé vers la Corée du Sud.

La liberté d'avoir une expression politique et artistique en Corée du Sud lui a donné l'espace pour créer des peintures remplies de messages satiriques austères du régime nord-coréen, mais elle a également attiré la controverse et traité la sécurité de sa famille vivant toujours en Corée du Nord. Sous les trois générations de châtiment, trois générations d'une famille peuvent être sanctionnées par le gouvernement nord-coréen si un parent est allé contre l'État de quelque manière que ce soit.

Lors de sa première exposition à Séoul, des visiteurs sud-coréens ont rapporté à la police que Sun Mu diffusait des idéologies communistes à travers ses peintures. Il semblait que même les Sud-Coréens n'étaient pas habitués aux peintures satiriques mettant en vedette Kim Jong Un ou Kim Jong Il, et que toute œuvre d'art avec les dirigeants est souvent interprétée comme de la propagande communiste.

Vous pensez parler la même langue en Corée du Sud, mais vous ne l’êtes pas vraiment. Une division de 70 ans crée une fracture culturelle. S'il n'y a pas de compréhension entre les deux parties, cela amène malentendu et haine, explique-t-il.

Artistes nord-coréens

DirigeantsSun Mu

Sun Mu n'est pas étranger à la controverse. Dans son documentaire, Je suis Sun Mu, réalisé par Adam Sjoberg, son exposition, Rouge blanc bleu - nommé d'après les couleurs du drapeau nord-coréen, qui a eu lieu à Pékin, où l'art est fortement réglementé - a permis aux visiteurs de marcher sur les portraits de dirigeants nord-coréens avec des chapeaux de père Noël. Son portrait de Kim Il Sung debout sous un drapeau nord-coréen à l'envers, avec le texte God of Korea, a été retiré de la Biennale de Busan en 2008 par crainte d'un tollé.

Avec des pourparlers sur la paix ou la dénucléarisation, le travail de Sun Mu saisit encore ce que beaucoup manquent en parlant de la Corée du Nord; que les détails et l'ampleur des souffrances humaines intolérables sont si souvent négligés. Alors que l'attention du grand public se tourne vers les bombes nucléaires ou Kim Jong Un rencontre Trump.

Je crois que la liberté est ma responsabilité personnelle, dit-il. Être artiste, c'est être quelqu'un qui peut librement communiquer avec le monde; quelqu'un qui peut raconter une histoire à la fois sur le passé et le présent, ainsi que sur l'avenir.

musiciens tropicália brésiliens de la fin des années 1960

Sun Mu rêve toujours d'exposer son travail un jour à Pyongyang.

Artistes nord-coréens

Enleveret joueSun Mu

KANG NARA

Il y a à peine quatre ans, la star de la télé-réalité et étudiante en art, Kang Nara, a fui la Corée du Nord, mourant presque en chemin. Elle a traversé la rivière Yalu en Chine et s'est presque noyée après avoir été balayée par un courant. Sa mère avait demandé à un courtier de la rencontrer en Chine afin d'éviter les trafiquants d'êtres humains et les gardes nord-coréens. Pendant 14 jours, elle a voyagé en Chine, au Myanmar et en Thaïlande, avant d'arriver finalement en Corée du Sud.

Ma mère a quitté la Corée du Nord pour la première fois il y a huit ans et elle m'a terriblement manqué, dit Kang. J'avais 11 ans à l'époque. Sans ma mère, je n’aurais pas échappé à la Corée du Nord. Mon seul but était de la retrouver.

Kang vient d'un milieu plus privilégié en Corée du Nord, ce qui distingue son histoire de la plupart des autres transfuges. Je venais d'une famille aisée, alors j'allais à l'école et je recevais un tutorat le soir ou j'allais faire du shopping sur les marchés noirs. C'était comme si j'avais quitté des vacances parce que j'avais été si heureuse.

Artistes nord-coréens

Kang Naravia Facebook

Pourtant, malgré son enfance en sécurité et la naïveté à l'abri de la pauvreté qui l'entourait, elle a commencé à rêver de vivre en dehors de la Corée du Nord, aidée par les clés USB passées en contrebande depuis la Chine, comme l'avait fait Choi.

J'ai regardé beaucoup de films chinois, russes et indiens et je n'arrêtais pas de réfléchir à la façon dont les gens dans les films pouvaient librement porter des jeans, des boucles d'oreilles et des jupes courtes. Je me suis demandé pourquoi mon pays n’autoriserait pas les femmes à faire de même. Y avait-il une sorte d’idée derrière les vêtements qu’ils ne voulaient pas nous dire? J'ai commencé à penser comme ça à partir de là. J'ai même commencé à les porter parfois dans les ruelles quand j'étais seule.

Même en Corée du Sud, les femmes nord-coréennes sont confrontées à une discrimination différente de celle des hommes nord-coréens. Leurs luttes périlleuses, indépendamment du fait que beaucoup ont été violées ou torturées, sont exotiques, et les médias romantisent la juxtaposition de leur pure féminité avec le régime oppressif dont ils ont fui. Kang n'est que l'une des nombreuses femmes nord-coréennes à avoir participé à une émission de télé-réalité sud-coréenne afin de démystifier l'énigme de la Corée du Nord aux Sud-Coréens. Cependant, la représentation des femmes nord-coréennes comme des entités fétichisées dissuade les efforts du grand public de comprendre les histoires de ces femmes en tant qu'individus qui ont risqué leur vie pour échapper à une société répressive.

Quand je suis arrivé pour la première fois en Corée du Sud, la langue familière était la chose la plus urgente à comprendre. Que ce soit au supermarché ou à des cours où mon accent nord-coréen ferait surface, je m'inquiétais toujours des gens qui me regardent bizarrement ou qui pensent que j'étais étrange, se dit Kang Nara.

Pour cette raison, j'ai même prétendu que j'étais muet en bougeant mes mains. J'ai continué à regarder des drames et des films pour me débarrasser de mon accent, au point qu'aujourd'hui, personne ne me croit vraiment quand je dis que je viens de Corée du Nord.

Sans ma mère, je n’aurais pas échappé à la Corée du Nord. Mon seul but était de la retrouver - Kang Nara

En grandissant, Kang Nara avait voulu être peintre, mais ses rêves ont changé une fois arrivée en Corée du Sud. Elle joue maintenant dans l'émission de télé-réalité sud-coréenne Moranbong Club , où deux hôtes masculins interviewent un panel de transfuges nord-coréennes. Les femmes chantent, dansent et se produisent comme dans un spectacle de talents.

Kang Nara a également finalement retrouvé sa mère et se réfère à cela comme au moment où elle a gagné sa liberté.

J'ai pu faire tout ce que je voulais et je veux faire de mon rêve de devenir une actrice célèbre une réalité. Si la réunification se produit, je souhaite que ma famille et mes amis en Corée du Nord soient traités équitablement, a-t-elle déclaré.

lana del rey mauvaise fille

Puisque je suis une actrice qui sera capable de comprendre le langage familier sud-coréen, les différences linguistiques et les nuances, ainsi que le dialecte nord-coréen, j'aimerais devenir une actrice qui transcende le fossé entre le Nord et le Sud et nous unit dans liberté.